ملتقى عراق السلام
بسم الله الرحمن الرحيم
اهلا وسهلا بك زائرنا الكريم في بيتك الثاني ملتقى عراق السلام
ونرجو ان تجد ماتبحث عنه ومايفيدك لدينا
لن تستطيع المشاركة في جميع اقسام المنتدى كونك زائر
لكي تحصل على صلاحيات الدخول والمشاركة سجل معنا
وافتح حساب مجاني وبسيط
او ادخل الى حسابك الذي سجلت به معنا مسبقا اذا كنت احد اعظاء المنتدى او اتصل على almaharanet@yahoo.com في حال واجهتك مشكلة او نسيت كلمة السر
يمكنك ان تترك مساهمتك اوبصمة مرورك من خلال تعليقك او مساهمتك في احد المواضيع عبر نافذة المنتدى المفتوح للزوار فقط من دون تسجيل ولا كلمة مرور
وتفظل بتصفح اقسام المنتدى وعلى الرحب والسعة

-----------------
مع تحيات ادارة واعظاء
منتديات ملتقى عراق السلام الثقافي
ا

ملتقى عراق السلام

موقع التواصل بين الاشقاء العرب ادبي,ثقافي,اجتماعي,عام
 
الرئيسيةبوابة الملتقىاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 دهوك اللوحة المصورة في ذهني

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ايفان
عضو يتقدم
عضو يتقدم


الجنس : انثى اسم الموقع : اربيل
العمل/الترفيه : صداقه
المساهمات : 32
النشاط : 59
الأعجاب : 0
الأنتساب : 19/09/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: دهوك اللوحة المصورة في ذهني   الخميس 17 فبراير 2011, 5:03 pm

من الادب الكردي



دهوك ...اللوحة المصورة في ذهني

شعر : عبدالرحمن بامرني

ترجمة : بدل رفو المزوري

النمسا \ غراتس



المدينة غدت جسدا عاريا

وعرضت في لوحة،

المدينة غدت لوحة

وصورت في وطن بعيد ،

المدينة صارت شارعا

مايميزه المشي عليه

المدينة شارع،

ورواده

الذين يمشون على ارصفته

صيادي الحمام

نصفهم اناث

والنصف الاخر يحلمون

بالانوثة... .



وثدي غجرية انثى

استرعت انتباه الكل

يحدقون بها لا من جمالها

ولامن حمالة صدرها . .



كل مساء اقيس هذا الشارع

ابحث له عن عنوان قصير

وابقى واقفا أمام لوحة

مدينتي،

لوحة محمولة على الاكتاف

كانت،



عبروا بحر ايجة

يسكنون احلامهم

وبقدر علو وهيبة الابنية

جعلوها شاهقة ..



ومن كان يعيش للاحلام

يفتش عن سروررة خبز



انا واللوحة والصمت

صوب الحان الغربة المرهقة

لم نقدر ان نثقب جدران اليقظة

اللوحة ...عراء وبراءة

استحالا اورسرورترا جبلية

بالصوت والصورة



كانت تتمشى برفقة الغيوم

وكل شئ غدا وداعا

وانا فوق

ظل الشارع المنسي

وفي بلاغ عجيب



كان يعلن موت قصيدة

تجمع كل اعلام العالم

لقد ولدت اللوحة



عناوين الصحف

كتبت بالاسود

اللوحة كانت

امتحانا جديدا ،

وفيها اختفت اللوحة

وتجمهر الناس في الشارع

رفعوا شعارات نسيان لوحة ..

ومنذ ذلك الحين

انا وظلي

نتمشى في الشوارع الطويلة

انا من اجل ميلاد قصيدة اكتب

والقصيدة من اجل ميلاد خارطة

مستمرة ..

ومازالت ظلال اللوحة

جاثمة في بقايا الشارع

الشارع غدا لوحة عارية

لوحة

وفي احدث مزاد

لم يتوصل لسعرها احد.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ملاحظة 1 ــ استخدمت الحمام بدل الوز للضرورة الجمالية في الترجمة

ملاحظة 2 ــ ترجمت القصيدة عن مجلة به يف العدد 39 \ لسنة 2007 \ والتي يصدرها اتحاد الادباء الكرد في دهوك \ كوردستان
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
رقــّة الندى
المدير العام (شمعة المنتدى)
المدير العام (شمعة المنتدى)


الجنس : انثى اسم الموقع : ملتقى عراق السلام
رابط الموقع : http://iqalsalam.online-talk.net/f35-montada
المهنة :
العمل/الترفيه : مدرسة
الأوسمة :
الهواية :
المساهمات : 418
النشاط : 6909
الأعجاب : 318
الأنتساب : 19/01/2011

مُساهمةموضوع: رد: دهوك اللوحة المصورة في ذهني   الخميس 24 فبراير 2011, 5:48 am

[b][ مااجمل هذه القصيدة ياايفان ... كأنها فعلا

لوحة فنان ناطقة .. تبحر بنا في شطآن ... المشاعر

والأوضاع المرتبكة ولو انها لاتحاكي الوضع الراهن لكنها

تحاكي الوضع الراهن ... وتصل بنا الى بر الأمان ...رغم

تحير النهاية
...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://iqalsalam.online-talk.net/f35-montada
ايفان
عضو يتقدم
عضو يتقدم


الجنس : انثى اسم الموقع : اربيل
العمل/الترفيه : صداقه
المساهمات : 32
النشاط : 59
الأعجاب : 0
الأنتساب : 19/09/2010
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: دهوك اللوحة المصورة في ذهني   الأربعاء 03 أغسطس 2011, 5:21 pm

شكرا استاذتي الغالية رقة الندى
على كلماتك التي تنير الدرب
وثلج القلب

الف شكر لكي على مرورك الذي اضاء صفحتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
دهوك اللوحة المصورة في ذهني
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ملتقى عراق السلام :: المواضيع الثقافية :: الشعر الفصيح-
انتقل الى: